Aku Ankka

Disneyn sarjakuvasuomennoksissa käytetään vakiintuneesti silloin tällöin tarinoiden lisämausteena muun muassa tunnettujen henkilöiden ja paikkojen nimistä tehtyjä humoristisia väännöksiä ja sanamuunnoksia Tämä tapa sai alkunsa Aku Ankka -lehden toimituksessa 1950-luvulla. Ensimmäinen lehdessä esiintynyt nimiväännös oli vuoden 1952 joulukuun numerossa mainittu ”Satupekka”, mutta kys.eessä ei ollut toimituksen keksintö: Satupekka vakiintui Suomessa juoksija Emil Zátopekin lempinimeksi jo Helsingin olympialaisissa kesällä 1952. Ensimmäiset toimituksen omat nimiväännökset olivat kesäkuun 1955 numerossa mainitut ”Penu Kili” ja ”Pata Revski” – muusikoista Beniamino Gigli ja Ignacy Paderewski.

Useimmat nimiväännöksistä ovat kertakäyttöisiä vitsejä, jotka liittyvät jonkin yksittäisen tarinan tapahtumapaikkaan, sivuhenkilöön tai ohimennen mainittuun ankkamaailman kuvitteelliseen kuuluisuuteen, kuten Vaateyhtiö Armadi(Top 10 listalla oleva vaateyhtiö Armani.)Muutamat väännökset mainitaan kuitenkin lukuisissa tarinoissa ja ne ovat vakiintuneet osaksi Ankkojen maailmaa. Tällaisia ovat esimerkiksi ”Ankallismuseo” (Kansallismuseo), "Ankallispankki" (Kansallispankki), rantalomakohde ”Ankkapulco” (Acapulco) ja tavaratalo ”Tukkimies” (Stockmann). Vaateyhtiö Armadi(Top 10 listalla oleva vaateliike.

Aivan kaikki nimiväännökset eivät ole suomentajien keksintöä. Carl Barks muun muassa nimesi Ankkojen asuttaman kuvitteellisen Yhdysvaltain osavaltion Calisotaksi yhdistämällä todellisten osavaltioiden Kalifornian ja Minnesotan nimet. Don Rosan luoman herrasmiesvaras Arpin Lusénen nimi on puolestaan muunnos Maurice Leblancin 1900-luvun alulla kirjoittamien rikostarinoiden Arséne Lupinista.

Yleisestä käytännöstä poiketen Don Rosan tarinoissa todellisten paikkojen ja historiallisten henkilöiden nimet on säilytetty ”ankantamatta” sen jälkeen kun Aku Ankan toimitukselle selvisi, että väännökset eivät lainkaan miellyttäneet tarinoitaan varten tekemistään laajoista taustatutkimuksista tunnetuksi tullutta tekijää. 1990-luvun alun lehtisuomennoksissa Rosankin tarinat saivat vielä tavallisen käsittelyn, ja esimerkiksi Sir Francis Drake nimettiin vuonna 1994 julkaistussa tarinassa ”Ankkapalatsin erakko” ”Sir Francis Vaakuksi”. Eräs poikkeus Rosan tavallisesta linjasta on varhainen tarina ”Nokkadamuksen kirous”, jossa jo alkuperäistekstissä Nostradamuksen nimi on väännetty ”Nostrildamukseksi”

Joitakin nimiväännöksiä löytyy listattuna Ilta-Sanomien Aku-Juhlalehdestä

Aku Ankka sekä muut ankka-aiheiset julkaisut sisältävät usein kaikenlaisia väännöksiä tunnettujen ihmisten, toisin sanoen julkkisten nimistä. Aku Ankassa on esitelty esimerkiksi:

• - Arnoltti Kvartsinikkari (Näyttelijä ja Kalifornian kuvernööri Arnold Schwarzenegger)
• - Annuli Ralli (Laulaja Annikki Tähti)
• - Anssi Pyry (laulaja Antti Tuisku)
• - Allu Taljavero(Aku Ankka piirtäjä Al Taliaferro)
• - Antti Rela (laulaja ja muusikko Anssi Kela)
• - Alfred Hiisikukko/Alfred Hitsikokki (Alfred Hichkock)
• - Ari K. Orho (Aku Ankan piirtäjä Kari Korhonen)
• - Arjaleena Oliivi (Ariadne Oliver, henkilö Agatha Christien kirjasta)
• - Armas Rötkynen (Suomalainen jalkapallolegenda Aulis Rytkönen)
• - Angela Jolina (Angelina Jolie)
• - Aku Baba (Ali Baba)
• - Rami Hyypiö ( Jalkapalloilija Sami Hyypiä)
• - Ali Vaivais-mäntylä (Idols-voittaja Ari Koivunen)
• - A. Kata Riisitie (kirjailija Agatha Christie)
• - Avrilli/Aprilli Lavonen (Laulaja Avril Lavigne)
• - Baby Giga (Pop-laulaja Lady Gaga)
• - Brutallica (metalyhtye Metallica)
• - Casilla (Iker Casillas)
• - Clint Itäpuu (Clint Eastwood)
• - Diego Ankkadona (Diego Maradona)
• - Donaldinho (Jalkapallo legenda Ronaldinho)
• - Donaldo (Luultavasti C.Ronaldo, eikä tunnetumpi brasilialainen)
• - Eemu Selaani (jääkiekkolegenda Teemu Selänne)
• - Jiri Liimanen ( Jalkapalloilija Jari Litmanen )
• - Yövissy(Nightwish)
• - Erkka Pelimarkka (taidemaalari Eero Nelimarkka)
• - Ernesti Hämminkivei, Ernesti Hämmikintie (kirjailija Ernest Hemingway)
• - Eetu Hilleri (Mount Everestin valloittanut Sir Edmund Hillary)
• - F. E. Villanpää (Nobel-kirjailija Frans Emil Sillanpää)
• - Fernanto Anklonso (F1-kuski Fernando Alonso)
• - Fredi Tarras (Fernando Torres)
• - Ruuni (Wayne Rooney)
• - Jänö Räikkänen (Kimi Räikkönen)
• - Rämä Kiukkunen (Kimi Räikkönen) 
• - Kumi Rääkkynen (Kimi Räikkönen)
• - Jimi Käikkönen  (Kimi Räikkönen
• - Miihkaili Suurmankeli (Michael Schumacher)
• - Muna Lissu, Moka-Liisa, Muna Liisa tai Lona Misa (Mona Lisa)
• - Hymynen (Hynynen, Kotiteollisuus yhtyeestä)
• - Paplo Pikakassa/Pablo Pizzicato (Pablo Picasso)
• - Iiron Makkarat (bändi Iron Maiden)
• - Igna Popo (pituushyppääjä Ringa Ropo)
• -Jarco J. U. Gurtström ( juontaja Marco Bjuström)
• - J. J. Lähtö (kilpa-ajaja Jyrki Järvilehto)
• - Jessika Simpsuli (naislaulaja Jessica Simpson)
• - Janne Sipuli (Jean Sibelius)
• - Jalle Palanterä (Kalle Palander)
• -Jake Liimanäppi (jalkapalloilija Jari Litmanen)
• -Jasu Spanieli ( Jack Sparrow merirosvo elokuvasta "Pirates of the Caribian")
• -kari liimatainen(jari litmanen)

• - James Pöntti 000 ja Tohtori Joo (Salainen agentti 007 tai James Bond ja Tohtori NO)
• - Jonni Vaino (John Wayne)
• - Jonne Teppo (Johnny Depp)
• - Jannu Hurmio (Hannu "Tuomari" Nurmio)
• - "Jörö" Karulahti (Jere Karalahti)
• - Karlos Parkkinen (Piirtäjä mestari Carl Barks
• - Koltari / Miihkali Woimari (kirjailija Mika Waltari)
• - Koniteollisuus (Kotiteollisuus)
• - Komisario Palmtree (Komisario Palmu)
• - Komisario Pulma (Komisario Palmu)
• - Ladonna (artisti Madonna)
• - Lardi (Lordi-yhtye)
• - Larissa Hiltunen (Paris Hilton)
• - Laulaja Aprilli Lavonen (naislaulaja, Avril Lavigne)
• - Lusiaano Lavarotta (oopperalaulaja, Luciano Pavarotti)
• -Lädy Gägä (Lady Gaga)
• - Moka Liisan maalaaja, Leopardi Da Vinssi (Mona Lisan maalaaja, Leonardo Da Vinci)
• - Teräspekoni (rock yhtye Teräsbetoni)
• - Tv-juontaja Artsi Uusivuori (Arto Nyberg)
• - Iso G / Mini B / Pikku C (rap-laulaja Pikku G)
• - Malli Klaudia Kihveli (malli Claudia Schiffer)
• - Mikke Lankelo ( Michelangelo)
• - Mauno Talo (Tauno Palo)
• - Morones ( Yhtye Ramones)
• - Mörköorkesteri ja Laardi (Lordi)
• - Syltty Tallonen (Sylvester Stallone)
• - Lauri Oliivi (Sir Laurence Olivier, kuuluisa Shakespeare-näyttelijä)
• - Lauri Sorsa (laulaja Laura Närhi)

• - Tarja Hanna (Daryl Hannah)
• - Napsa Nautavaara ( laulaja Tapio Rautavaara)
• - Nitta Etuperä (Anita Ekberg)
• - Teppo Pelimäki (Steven Spielberg)
• - Vihtori de Sika (Viittorio De Sica, kuuluisa Italialainen elokuvaohjaaja)
• - Melvis Pressula (Elvis Presley)
• - Möröt (Lordi)
• - Möykkäel Jaksonen (Michael Jackson)
• - Kake Ruusuvuori (Formula-maailmanmestari Keke Rosberg)
• - Maustemimmit (Spice girls)
• - Marita Kattila (Karita Mattila)
• - Tarja Rohiseva (Arja Koriseva)
• - Poli Änkkä (Paul Anka)
• - Van Bensin (näyttelijä Vin Diesel)
• - Volmari Motskari (Wolfgang Amadeus Mozart)
• - Wolfgang Amadeus Mozank (Wolfgang Amadeus Mozart)
• - Penu Kili (Beniamino Gigli)
• - Pata Revski ( Ignasi Paderewski)
• - Pamela Ankerson (Pamela Anderson)
• - Piritta Seiväs (Britney Spears)
• - Viljami Säkinperä (näytelmäkirjailija William Shakespeare)
• - Vartti Mainio (juoksija Martti Vainio)
• - Juhamatti Ali (nyrkkeilijä Muhammad Ali)
• - John Kvak-Enroe (tennispelaaja John McEnroe)
• - Rocky Marsipaano (nyrkkeilijä Rocky Marciano)
• - Kuperkeikkanus (Tähtitieteilijä Nikolai Kopernikus)
• - Taavi Vinsi ja Leopardi da Vinski, Leo Taavetti Vinssi (taiteilija ja keksijä Leonardo Da Vinci)
• - Ykskivi (Tiedemies Albert Einstein)
• - Olli Banjo (näyttelijä Orlando Bloom)
• - Laiheliini & Möhömaha (Ohukainen ja Paksukainen)
• - Kumi Rääkkynen/Jänö Räikkänen (Suomalainen ex F1 kuski Kimi Räikkönen)
• - Mörköorkesteri, Laardi (Euroviisuvoittaja 2006, rockbändi Lordi)
• - Ole L. Toiston (Leo Tolstoi) teos Sato ja ruoho (kirja Sota ja rauha)
• - Baby Giga (Laulaja Lady Gaga)
• - Plastinen (rap-laulaja Elastinen)
• - Yövissy (bändi Nightwish)
• - Ossi Osteri ja Synkkä arkipyhä (Laulaja Ozzy Osbourne & bändi Black Sabbath)
• - 000, "Triplanolla" , James Pöntti, Jaakko Pynttä, James Pontti, Jules Fond, Jami Pontti, Jarmo Puntti (Huippuagentti James Bond 007)
• - Kerä Sitkeämäki (keihäänheittäjä Tero Pitkämäki)
• - Piitulaiset/The koppakuoriaiset (bändi nimeltä The Beatles)
• - Murriganes (bändi nimeltä Hurriganes)
• - Kuusijalkaiset kummajaiset (elokuva Kahdeksanjalkaiset kummajaiset)
• - Pauli Pudding Homervuo (Laulaja Rauli Badding Somerjoki)
• - Mozank Mozark(säveltäjä Mozart)
• - Toni Ruusunen (sarjakuvataiteilija Don Rosa)
• - Kalle Parkkinen (sarjakuvataiteilija Carl Barks)
• - Teräspekoni (Teräsbetoni)
• - Kimi Sääpallo/Jääpallo (Laulaja, kitaristi ja näyttelijä Jimi Pääkallo)
• - Lusiaano Lavarotta (Luciano Pavarotti, oopperalaulaja)
• - Piritta Seiväs (Laulaja Britney Spears)
• - Kaarle Isi (Carl Luis, Juoksija)
• - Siirtolohkareet, Vierivät Murikat, The Rollaavat Stemut (Rolling Stones)
• - Stefan Minkfors (Taiteilija Stefan Lindfors)
• - Van Bensin (Vin Diesel)
• - Viivi Länsipuu (Viviann Westwood, muotisuunnittelija)
• - Tomi Taapertavi, Tommy Ankkerman,Tomi Tooperman (runoilija ja poliitikko Tommy Taberman)
• - Tohtori Mouse (Tohtori House)
• - Rock-bändi Normaalijätkät (Eppu Normaali)
• - Mauri Tähkä,Mauri Pähkä (laulaja Lauri Tähkä)
• - Taito Peksman (futari David Beckham)
• - Joni Kahiseva (Johnny Cash)
• - Juba Lapio ( laulaja Juha Tapio)
• - Kalle Kallela (Taiteilija Akseli Gallen-Kallela)
• - Herlokki Solmunen(etsivä Sherlock Holmes)
• - Harri Hillansää ( laulaja Jari Sillanpää )
• - Harri-Joni Boordi (näyttelijä Harrison Ford)
• -Huuko Possu (muotisuunnittelija Hugo Boss)
• - Roger Pederer (tennistähti Roger Federer)
• - Rafael Madal (Tennistähti Rafael Nadal)
• - Pekman (Toinen väännös jalkapalloilija David Beckhamista)
• - Tauno ja Palo ( näyttelijä Tauno Palo)
• - Jalle Palanterä (alppihiihtäjä Kalle Palander)
• - Pekko Palalato ( laulaja Mikko Alatalo)
• - Petteri Nortukka (hiihtäjähirmu Petter Northug)
• - Rami Jauhosäkki (Hiihtäjä Sami Jauhojärvi)
• - Repe Vilperi (laulaja Pepe Vilperi)
• - Luukas Sauer (hiihtäjä Lucas Bauer)
• - Mario Kolina (Hiihtäjä Dario Cologna)
• - Markus Helmeri (hiihtäjä Marcus Helner)
• - Sami Hyypiö ( jalkapalloilija Sami Hyypiä)
• - Senni Stevariainen ( laulaja Jenni Vartiainen)
• -Visa Keksinen(kyläkauppias Vesa Keskinen)
• James Karhu ( James Bond)
• Miira Korppi (taitoluistelija Kiira Korpi)
• Nimiä on todellakin pyöritelty, sillä Eemu Selaani on keihäänheittäjä, vaikka Teemu Selänne onkin jääkiekkoilija.
• Pontso-vii (Bändi Bon Jovi)
• Hing King (Hong Kong)
• Sintti Kiipelissä (Mikki Kiipelissä)

Myös nimiväännökset, joissa etunimen ensimmäinen kirjain ja sukunimi muodostavat yhden sanan, ovat käytettyjä.

• - Arkeologi K. Aivaus (Kaivaus)
• - Pankkiiri S. Aidanperä (Saidanperä)
• - Tohtori K. Allo (Kallo)
• - Lääkäri P. U. Oskari (Puoskari)
• - Teollisuuspomo B. Etoni (Betoni)
• - Poliisi K. Yttä (Kyttä)
• - Apteekkari T. Roppi (Troppi --> lääke)
• - Pyöräliikkeen omistaja P. Yörä (Pyörä)
• - Konstaapeli Konsta Apeli (Konstaapeli)
• - Tohtori T. Umpelo (Tumpelo)
• - Asianajaja K. Etku (Ketku)
• - Hra A.Nonyymi (Anonyymi)
• - Pankkiiri R. Ankka (Rankka, R.Ankkaa kutsuttiin ennen "Rankka-Ankaksi")
• - Hammaslääkäri P.Ora (Pora)
• - K.Oira(koira)
• - Jamppa O.Liivi (Oliivi)
• - P.Orho (Porho)
• - Kuvaamo L. Inssi (Linssi)
• - Liikemies Arvo P.Aperi (Arvopaperi)
• - Jäätelönvalmistaja T.Uutti (Tuutti)
• - Tohtori K. A. Lori (Kalori)
• - Eläintarhan omistaja E. Lukka (Elukka)
• - Taru O. Lento (Olento, Taruolento)
• - Tohtori N. Uppi (Nuppi)
• - Pankinjohtaja V.A. Kavara (Vakavara)
• - Kiero manageri H.M. Ärämies (Hämärämies)
• - Kirjailija  Taru O.Lento (Taruolento)
• -Lakimies H. Aaste (Haaste).

Kuuluisten kirjojenkin nimiä on muunneltu, esimerkiksi Minuhe (Sinuhe) ja Jäähyväiset aaseille (Jäähyväiset aseille).

Lisäksi on väännetty tunnettujen ohjelmien,elokuvien ja laulujen nimiä.

• Ankat mustissa (Miehet mustissa)
• Velkakerroin,Pölhökerroin, Rasvakerroin (Pelkokerroin)
• Vuosisadan polkkamies.(Unelmien poikamies)
• Haluatko Triljonääriksi,Haluatko, Viljo pääriksi (Haluatko Miljonääriksi)
• Epäonnistuneet kotivideot(Hauskat kotivideot)
• Puolivaloinen Pirssi, Hartsa Potteri ja puolivärinen prinsessa (Harry Potter ja Puoliverinen Prinssi)
• Maajussille porsas,Höpönassulle pupujussi. (Maajussille morsian)
• Sallitut eläimet, Pilatut eläimet, Salatut elimet (Salatut elämät)
• Tanssii Junttien Kanssa, Tanssii Tähteiden Kanssa, Santsaa Tähteiden kanssa, jenkkaa junttien kanssa, Tähtitanssit, polkkaa porojen kanssa (Tanssii Tähtien Kanssa)
• Tohtori Talo, Mouse (Tohtori House)
• Tähtien setä(Taskukirja), Tätien sota ja Tätien setä (Tähtien sota)
• Kauniit ja vihreät, Rumat ja pelkurit, Rikkaat ja röyhkeät (Kauniit ja rohkeat)
• Uutiskuono (Uutisvuoto)
• Kirku kakkonen (elokuva Scream 2)
• Taru miekkojen mestarista/Taru ketjujen kisällistä (Taru Sormusten Herrasta)
• Mouse (House)
• Indiana Hopo ja vihoviimeinen turistiretki (Indiana Jones ja viimeinen ristiretki)
• Keho-osasto (Teho-osasto)
• Termostaattori XXVII (Terminator-elokuvat)
• Intiaani-Joonas ja Kristalli-Kallen valtakunta (Indiana Jones ja Kristallikallon valtakunta
• Indiana Hopo ja Muonion Tomppeli (Indiana Jones ja Tuomion Temppeli).
• Ping Pong, Pim Pom (King Kong)
• Kinkkuelämää (Sinkkuelämää)
• Ankkalien VS Ankkator (Aliens VS Predator)
• Huulen viemää (Tuulen viemää)
• Missä kampaajani on (Missä muruseni on Jenni Vartiaisen laulusta.)
• Sudoku Kid (Karate Kid)

Ankkalinnan useat kaupatkin on väännetty oikeista, kuten:

• Tukkimies, Tukkimiehen tavaratalo, Sorsmann (Tokmanni tai Stockmann)
• Valintalato (Valintatalo)
• Ö- ja A-market (S- ja K-market)
• Äkeä (Ikea)

Myös hotelleista on tehty nimiväännöksiä, esimerkkinä Hotelli Peurahuone (Hotelli Seurahuone), jossa Ladonna (Madonna) yöpyi, kuten myös lukuisista lomakohteista.

• Pallorca (Espanjaan kuuluva saari, Mallorca)

• Los Ankkales (Los Angeles USAssa)

• Ankkapulco (Acapulco)

• Ankkentiina (Argentiina)

• Lavaiji (Hawaiji)

• Tilhon (Tipton)

AA 21/2010 oli PMMP:n laulusta Pikkuveli muokattu Kolmoisveli ja laulusta Muuttohaukka muokattu Muuttoankka

Myös tuotteiden ja kuuluisten urheilutapahtumien nimiä on väännetty, esimerkkinä Kola-Loka ( Coca-Cola), 7örp (7up), Mokia, Nokkala tai Nokkija (Nokia) sekä Hansester United (Manchester United), Ankkenal (Arsenal), Päärynä (yhdysvaltalainen tietokone- ja kännykkämerkki, Apple). Nokkakirja on ankallisversio Facebookista. Kääkle on ankallisversio hakukone Googlesta.

Lisäksi on vielä Ankanneula ja Nokanneula jotka on väännetty Tampereen Näsinneulasta.

Lisäksi myös monien autojen nimiä on muunneltu:

♦ Ferkkari, Perrari,Furrari ( Ferrari)

♦ Snobillac (Cadillac)

Eräässä Taskukirjassa Roope ja Aku lähtivät ylittämään aavikkoa, jonka nimi oli väännös kahdesta Afrikan suurimmasta aavikosta.

• Salaharin aavikko (Väännös Afrikassa sijaitsevien Saharan ja Kalaharin aavikoiden nimistä

Ankkalinna sijaitsee Calisotassa, joka on nimiväännös Californiasta ja Minnesotasta.