Taikaviitta-saaga jatkuu!

Taikaviitta-sarjan ensimmäinen kamppailu Hak Kermakia vastaan keräsi teiltä, hyvät ystävät ja kylänmiehet, varsin suopeat arviot viime viikolla. Cavazzanon piirrosjälkeä ihastelivat liki poikkeuksetta kaikki, tarinan kolmirivisyyteen kiinnitti huomiota vain muutama eikä käsikirjoituskaan kerännyt liiemmin moitteen sanoja.

Toisessa osassa Taikaviitta saa vastaansa naamioitumisen saralla kunnostautuneet Kauhukaksoset, joiden hyveisiin ei tunnu kuuluvan pitkäjänteisyys ja rauhanomainen rinnakkaiselo. Lukekaa itse! Tämän lisäksi lehden aloittaa juuri Suomessa vierailleen Rodriquesin yltiöhupaisa johtosarja, jossa Roope kittaa aimo annoksen positiviumia karmein seurauksin sekä hyväksi lopuksi Bas Heymansin ja Al Taliaferron lyhyet erikoiset.

Asiasta kukkaruukkuun eli Akkarin toimituksen salaisuuksien esittelyyn. Lajittelimme juuri eilen 400 sivua tulevien Aku Ankkojen materiaalia kääntäjille lähetettäväksi. Saamme nimittäin seitsemän kertaa vuodessa 400?500 sivua sekalaisia sarjoja, joista valitsemme noin kaksi kolmannesta käytettäväksi Akkarin sivuilla. Pois raakkaamme joko liian tuoreina uusintakierroksella olevat sarjat, tarinaltaan tai piirrosjäljeltään liian kököt viritelmät ja lisäksi tukun sarjoja, joille kaavailemme parempaa käyttöä joskus hamassa tulevaisuudessa. Lukaisemme siis pikaisesti melkoisen läjän sarjakuvia ja yleensä olemme toimituksen kesken varsin yksimielisiä valinnoistamme.

Tämän jälkeen valitsemme kullekin sarjalle mielestämme sopivan kääntäjän. Sopivuus määräytyy subjektiivisen satunnaisgeneroinnin tuloksena, jotkut sarjat vain tuntuvat sopivan tietylle kääntäjälle. Omaa työtämmehän me koetamme tässä vain helpottaa ? toimitus kun hienosäätää saamansa suomennoksen taatulle Akkari-kielelle kupla kuplalta, joten hyvä pohja nopeuttaa työstämistä huomattavasti.

Kääntämisen ja toimittamisen teknisiin kommervenkkeihin paneudun joskus myöhemmin, vaikkapa saatuani nyt lähettämiäni juttuja taas työn alle. Loppukesästä lehden sivuille on luvassa joka tapauksessa varsin mainioita sarjoja: muun muassa roppakaupalla vanhaa kunnon Vicaria, Miguelin erinomainen Klondike-jatkosarja sekä itsensä Romano Scarpan pitkä Ankka-seikkailu!

Kommentit