Barksia Jippesin tapaan

Eilen ilmestyneessä Akkarissa komeilee Daan Jippesin piirtämä Sudenpentu-tarina Carl Barksin käsikirjoituksen ja luonnosten pohjalta. Tarina on edesmenneen mestarin viimeisintä tuotantoa. Tässä muodossa tarinaa ei ole ennen julkaistu Aku Ankassa. Kuitenkin vuonna 1984 Barksin samaisen käsikirjoituksen pohjalta kolmirivisenä piirretty tarina on ilmestynyt Aku Ankan Taskukirjassa, numerossa 74. Tällöin piirtäjänä on ollut Kay Wright.
Jos hyllystä löytyy tai muuten vain pääsette käsiksi Anteeksi, nimeni on Ankka –taskukirjaan, suosittelen ehdottomasti lukemaan vertailun vuoksi kyseisen tarinan!

Teksteissä kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että vielä vuonna 1984 ilmestyneet Taskarit ovat olleet yhtä isoa kokonaisuutta koko kirja, välillä jopa tarinat yhdistäneine esi- ja välinäytöksineen! Tämä on vaikuttanut kääntäessä tarinankerrontaan. Nykyään taasen pyrimme julkaisemaan esimerkiksi Barksin tarinat niin alkuperäistekstin mukaisina kuin mahdollista. Taskarissa esimerkiksi tarinan pohjustus ja kellon alkuperä on jouduttu mukauttamaan kirjan kokonaisuuteen sopiviksi.

Uudessa suomennoksessa käy ilmi, kuinka Barksin alkuperäistekstissä kalastajien työ ja elämä vesillä on kovaa ja kilpailuhenkistä, keinoja kaihtamatta. Ja tähän sudenpennutkin joutuvat mukautumaan. Taskukirjan versiossa jutun sävy on toinen.

Kuvitusta on myös lysti vertailla, sillä periaatteessa, koska kummatkin tarinat on piirretty samojen luonnosten pohjalta, pitäisi niiden olla samanlaiset…

Kertokaa, mitä mieltä olitte tarinan eri versioista! Omasta mielestäni, vaikka Jippesin taiteilemat kuvat viehättävätkin barksilaisuudellaan, en myöskään voi olla ihastumatta ”vanhaan kunnon” Taskari-tarinaan. Niitä kun on muutama tullut luettua…

Vaikken ole ehtinyt bloggailemaan mitään parista viime lehdestä, haluamme mielellämme myös tietää, mitä mieltä olitte niistä.

Ei muuta kuin tarinoita vertailemaan!

Kommentit