Lastenkirjailija Eduard Uspenski

Moni varmaan muistaa Ankalliskirjasto-sarjan, jossa julkaistaan Carl Barksin sarjakuvia kovakantisina kirjoina? Sarjan ilmeeseen kuuluu myös se, että kunkin osan sarjat on valittu jonkin teeman ympärille ja jokaisella osalla on johonkin klassiseen kirjaan tai elokuvaan viittaava nimi. Hauskin nimioivallus on mielestäni Barksin eläinaiheisia tarinoita sisältävä neljäs osa nimeltään Aku-setä, kissa ja koira. Nimi viittaa tietysti venäläisen lastenkirjailijan Eduard Uspenskin klassikkokirjaan Fedja-setä, kissa ja koira vuodelta 1973. Muita Uspenskin tunnettuja lastenkirjahahmoja ovat krokotiili Gena ja Muksis.

Syyskuussa Helsingissä vieraillut Uspenski on nyt ajankohtainen kahdestakin syystä. Häneltä on juuri ilmestynyt uusi lastenkirjasuomennos Fedja-setä ja kummitus. Lisäksi kirjailija Hannu Mäkelä on kirjoittanut hänestä elämäkerran.

Fedja-setä ja kummitus -kirjassa tapaamme jälleen tutun Prostokvashinon kylän väen. Fedja-setä haluaa perustaa lasten huvittelukeskuksen käytyään Suomessa tutustumassa Muumimuseoon ja Puuhamaahan. Kissa Matroskin puolestaan puuhaa strutsifarmia. Kirjan nimen mukaisesti ollaan myös kummitusjahdissa.

Sekä lapsia että aikuisia naurattava Fedja-setä ja kummitus on yhtä hauska ja oivaltava kuin aiemmatkin osat. Vappu Orlovin mainio suomennos tavoittaa Uspenskin lempeällä satiirilla silatun huumorin täydellisesti. Salla Savolaisen hieno kuvitus kumartaa Gennadi Kalinovskin klassisille Fedja-setä-kuvituksille, mutta se on kuitenkin erehtymättömästi omanlaisensa.

Varttuneempia lukijoita voi kiinnostaa Hannu Mäkelän kirjoittama elämäkerta ystävästään Eduard Uspenskista. Hannu Mäkelä tunnetaan lastenkirjailijana parhaiten Herra Huu -kirjoistaan. Eetu, Matkoja Eduard Uspenskin maailmaan kertoo kirjailijoiden pitkäaikaisesta ystävyydestä ja valottaa Uspenskin henkilökuvaa ja kirjailijanlaatua. Samalla hän kuvaa Uspenskin vaikeuksia entisessä Neuvostoliitossa, jossa vallanpitäjät eivät katsoneet hyvällä satiirikkoja, vaikka kyse olisi ollut lastenkirjailijoista. Havainnot laajenevat myös yleensä venäläisiin ja venäläisyyteen. Omakohtaisuus antaa kirjalle erityistä painoarvoa, ja Mäkelä vaihtelee taitavasti kuvakulmaa yksityisestä yleiseen ja takaisin.

Eduard Uspenski ja Hannu Mäkelä

Kommentit