Kesäretki Ankkalinnaan
Kuusi viikkoa sitten aloitin kolmikuukautisen pestini Aku Ankan kesätoimittajana. Sukellus ankkamaailmaan on ollut antoisa, ja olen oppinut paljon uutta niin sivujen taittamisesta, internet-sivujen päivittämisestä kuin lehden teosta ylipäätäänkin. Ankkalinnan väki oli toki minulle tuttua jo entuudestaan ? Aku ja kumppanit ovat vanhoja lapsuudenystäviäni, ja parin vuoden ajan olen suomentanut juttuja Aku Ankan viikkolehteen. Olen koulutukseltani englannin kääntäjä ja Akkari-käännösten lisäksi suomennan kauno- ja tietokirjallisuutta. Kuluneiden viikkojen aikana olen päässyt katsomaan ankkatekstejä toimittajan näkökulmasta. Tällä kertaa tehtäväni ei ole ollut kääntää tekstejä, vaan hioa toisten tekemistä suomennoksista mahdollisimman sujuvia, hauskoja ja nasevia kokonaisuuksia.
Tällä viikolla ilmestyvä lehti on ensimmäinen Akkari, jonka juttujen toimittamiseen olen osallistunut. Luvassa on muun muassa Wandan piirtämä monivaiheinen Aku-toilailu, Estebanin taiteilema Karhukopla-tarina sekä viime numerossa alkaneen Mikki-jatkosarjan toinen osa. Toivottavasti nautitte lukukokemuksesta yhtä paljon kuin minä olen nauttinut sattuvien sutkausten metsästämisestä, pilkun viilaamisesta ja tekstin asettelusta puhekupliin!

Tanja Falk
11.07.2008
Kerro kaverille |
Takaisin toimituksen blogin etusivulle
Kommentit
