Omituisen muotoiset puhekuplat tuskastuttavat toimittajia.

Aku Ankan Facebook-sivulla joku oli kommentoinut Hessun hassun lemmikin – siis parhaillaan pyörivän jatkosarjan – olleen hankala lukea. Noh. Sarjan kimpussa pakertanut kollega totesi sen olleen myös ylen työläs toimittaa.

Uusissa sarjoissa puhekuplat ovat muodoltaan useimmiten kauniin symmetrisiä, toisin kuin vanhoissa tarinoissa (kuten mainitussa jellona-sarjassa), joissa kuplan muoto on pahimmillaan samanlainen kuin kaatuneen makkarakasan varjo. Kaikkea muuta kuin symmetrinen siis. Tekstin sovittaminen edellä mainitun laiseen puhekuplaan on asteen verran vaikeampaa kuin vaikkapa suorakaiteen muotoiseen.

Oman haasteensa kivannäköisen ja sujuvan kuplatekstin

tekemiseksi luo sanojen pituus. Suomen kielessä tuppaa olemaan varsin pitkiä sanoja kaiken maailman liitteineen, eikä esimerkiksi "järjestelmällisintäkään" näytä kovin esteettiseltä monelle riville tavutettuna. Toki tällaisen tullessa eteen on paras vain keksiä jokin napakampi ilmaus.

Koska me näpräämme päivittäin puhekuplien kimpussa, näemme ne ehkä eri lailla kuin lukijat, ja siksi toisinaan viilaamme sanavalintoja vain saadaksemme sanat asettumaan riveille sopuisammin. Joten miten on: mietitkö sinä koskaan, että tuonkin sanan olisi voinut pudottaa seuraavalle riville tai että näyttääpä hölmöltä, kun alimmalla rivillä on pelkkä "Hui!"?

Kommentit (10)

Lucar
Liittynyt10.3.2012

Totta. Omissa sarjakuvissani joita pienempänä töhersin tuppasi olemaan perin kummallisia kuplia :D

snʇıoɾɹıʞǝll∀

Vierailija

Jep. Itsekkin piirsin pienempänä ihan oudon näköisiä kuplia, onneksi olen nyt vanhemmiten oppinut piirtämään järkeviä puhekuplia. Kiitos sarjisopelleni, heppu on loistava opettaja.

Oudon muotoiset kuplat Aku Ankassa ovat tosiaan välillä hiukan ärsyttäviä, olisi kiva kun muutkin ulkomaalaiset piirtäjät kuin Don Rosa miettisivät että "Entäs Suomen kieli...?" Varsinkin vanhoissa, italialaisissa tarinoissa on tapana törmätä hyvin outoihin kupliin.

-Kia K

Rapkissa
Liittynyt19.7.2012
Kia K

Jep. Itsekkin piirsin pienempänä ihan oudon näköisiä kuplia, onneksi olen nyt vanhemmiten oppinut piirtämään järkeviä puhekuplia. Kiitos sarjisopelleni, heppu on loistava opettaja.

Oudon muotoiset kuplat Aku Ankassa ovat tosiaan välillä hiukan ärsyttäviä, olisi kiva kun muutkin ulkomaalaiset piirtäjät kuin Don Rosa miettisivät että "Entäs Suomen kieli...?" Varsinkin vanhoissa, italialaisissa tarinoissa on tapana törmätä hyvin outoihin kupliin.

-Kia K

Mä piirtäessäni yritän tehdä mahdollisimman normaalin kuplan mutta se ei vaan aina onnistu.Ja kyllä pitäisi olla mahdollisimman vähän tekemättä tommoisia kuplia kirjoittaien.Tulee kääntäjille pikkusen pulmia noiden kuplien ansiota (jotka voittivat juuri kääntäjien ärsyttäjä palkinnon).

t:Rapcat

t:Rapcat

Vierailija

mä oon piirtäny jo ties kui monta vuotta ja mun kuolat on edellee outoja. mut se taas että piirät aivan symmetrisiä ja kauniita kuplia tekee kuplsita tylsiä, tee kuolan osoitus nuoli kiemuraiseks ja pieniä kupruja kuplaan, ni se on jo sillo paremman näköne. mut mun kuplat on tollasia, mut ihan hirveen epäselkeitä :P

Hiidenkirnu
Liittynyt18.6.2012

Aksun kommentissa juuri hyvä pointti. Eiköhän nuo kuplat ole tehty joidenkin piirtäjien toimesta ns. pilviksi siksi, että ne näyttävät toisten mielestä hienommilta kuin symmetriset kuplat. Muissa kielissä ei tuota suomen kielen ongelmaa välttämättä ole, Paul Murry ei ehkä ihan ensimmäisenä ajatellut miten suomen kieli noihin kupliin mahtuu, kun Akkari ei edes Suomessa vielä, esimerkiksi tämän viikon Akkarin jellona-tarinan aikaan, ilmestynyt.

Suomen kieli on välillä vaikea varmasti monissa käännöksissäkin Toimituksen poppoolle, mutta hieno kieli tämä on joka tapauksessa. :)

"Kukaan ei ole täydellinen ja minä olen täydellinen esimerkki siitä."
~Hirnu, epätäydellistä kirjoittamista foorumilla vuodesta 2008

Vierailija

Kun mä teen aina sarjiksia, mä teen aina pyöreitä, riippuu huutaako tyyppi vai kuiskaako.

Krisu0, täysi nolla.

Vierailija

Totta. Omissa sarjakuvissani joita pienempänä töhersin tuppasi olemaan perin kummallisia kuplia :D

:D Sama, pienempänä saattoi niitä tulla vähän sinne sun tänne :D

Lucar
Liittynyt10.3.2012
6767

mitä se haittaa tietokonehan sen tekee

Just näin.

snʇıoɾɹıʞǝll∀

Seuraa 

Toimituksen turinat on Aku Ankka -tuotteiden toimitusten yhteinen blogi, jota päivitetään ankkamaiseen tapaan sopivan säännöllisen epäsäännöllisesti. Blogia lukemalla pysyt ajan tasalla Aku Ankan ja ankkamaailman tapahtumista.

Blogiarkisto

Kategoriat