Outo juttu Ankanpojista!

Seuraa 
Liittynyt7.9.2008

Eli tässä kysymys, mihin minä en tiedä vastausta: Miksi Ankanpoikia kutsutaan Akun veljenpojiksi, vaikka he ovat oikeasti Akun sisarenpoikia?

Kommentit (5)

Vierailija

Luin yhdestä Roope-sedästä (en muista mistä niistä), että Englannissa sana "nephew" tarkoittaa sekä veljen- että sisarenpoikia. Suomentaja siis erehtyi valitsemaan väärän nimityksen joka siitä huolimatta myöhemmin vakiintui Aku ankka-sarjakuvissa.

Vierailija

Mandariina kirjoitti:Luin yhdestä Roope-sedästä (en muista mistä niistä), että Englannissa sana "nephew" tarkoittaa sekä veljen- että sisarenpoikia. Suomentaja siis erehtyi valitsemaan väärän nimityksen joka siitä huolimatta myöhemmin vakiintui Aku ankka-sarjakuvissa.

Jep. Aika paha moka suomentajalta.

Vierailija

Mandariina kirjoitti:Luin yhdestä Roope-sedästä (en muista mistä niistä), että Englannissa sana "nephew" tarkoittaa sekä veljen- että sisarenpoikia. Suomentaja siis erehtyi valitsemaan väärän nimityksen joka siitä huolimatta myöhemmin vakiintui Aku ankka-sarjakuvissa.

Tota en tiennytkään...

~Taas viisaampi.

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat