Englanninkielisiä nimiä kaivataan!

Seuraa 
Liittynyt12.11.2015

Hei!

Käännämme kolmen koulukaverini kanssa opiskelijaprojektina Aku-aiheista peliä, ja olemme törmänneet muutamiin ongelmakohtiin hahmojen nimien englannintamisessa: osaa ei yksinkertaisesti löydy suomenkielisellä nimellä netistä oikein mistään, ja siihen tietolähteemme tällä hetkellä aika lailla rajoittuvat.

Osaisiko kukaan kertoa seuraaville hahmoille joko

a) englanninkielisiä nimiä tai

b) tarinan, jossa kyseinen henkilö esiintyy?

Tarinan suomenkieliselläkin nimellä pääsee aika helposti eteenpäin.

- Öljymaa

- Marika Kattila

- Janne Sipuli

- Volmari Motskari

- San Vinon luostari

- Petkunterä siinä tarinassa, jossa hän varastoi 23 miljoonaa tölkkiä hillottuja lanttuja (Petkunterä on ilmeisesti esiintynyt englanniksi useilla eri nimillä)

- madame H.U.M. Puuki

- neiti Nupo

- kapteeni Keino

- rouva Nousukas ja hänen järjestämänsä "Tule sellaisena kuin olet" -kutsut

- herra Aku Ankkava

- leipurimestari A. Ankka ja hänen likilaskuinen sokerikakkunsa

lisäksi:

- Missä tarinassa Roope paljastuu Ankkalinna kulkurien kerhon kurjimmaksi ja nuhjuisimmaksi?

Kiitos jo etukäteen jos joku osaa ja jaksaa auttaa!

Jenny

Kommentit (2)

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat