miten...?

Seuraa 
Liittynyt12.11.2015

Miten Aku Ankassa voi olla suomalaisten bändien nimiä esim:Teräspekoni ja 69korvaa.

Jos Aku Ankkaa ei valmisteta suomessa?

Sivut

Kommentit (16)

Sohvis
Seuraa 
Liittynyt2.7.2009

Lainaus:
Re: Re: miten...?

SuperÄijä - 30.12.09 08:45 (ID 428292) Vastaus on yksinkertainen. Suomentajat ovat suomalaisia, joten he pistävät bändien nimiksi Suomessa tunnettujen bändien nimiä.

Aivan. Aku Ankkahan suomennetaan täällä Suomessa. Lisäksi omat tähtemme ovat varmasti tunnettuja muuallakin maailmassa,joten ei olisi mikään ihme,jos joku ulkomaalainen tekijä laittaisi suomalaisen bändin tai artistin tarinaansa. Esim. Kun Lordi voitti euroviisut 2006, niin Vicar (chilileläinen piirtäjä) teki niistä euroviisuista ja Lordista tarinan nimeltä Musiikin monsterit (ks. AA 19/2007)

Vierailija

Lainaus:
Re: Re: Re: miten...?

Sohvaperuna - 30.12.09 09:28 (ID 428305)
Lainaus:
Re: Re: miten...? SuperÄijä - 30.12.09 08:45 (ID 428292) Vastaus on yksinkertainen. Suomentajat ovat suomalaisia, joten he pistävät bändien nimiksi Suomessa tunnettujen bändien nimiä.
Aivan. Aku Ankkahan suomennetaan täällä Suomessa. Lisäksi omat tähtemme ovat varmasti tunnettuja muuallakin maailmassa,joten ei olisi mikään ihme,jos joku ulkomaalainen tekijä laittaisi suomalaisen bändin tai artistin tarinaansa. Esim. Kun Lordi voitti euroviisut 2006, niin Vicar (chilileläinen piirtäjä) teki niistä euroviisuista ja Lordista tarinan nimeltä Musiikin monsterit (ks. AA 19/2007)

Aivan, kyllä varmaan teräsbetoni tunnetaan muuallakin, kuin vain Suomessa.

Vierailija

Lainaus:
miten...?

timippa11 - 29.12.09 08:41 (ID 428272)

Miten Aku Ankassa voi olla suomalaisten bändien nimiä esim:Teräspekoni ja 69korvaa.

Jos Aku Ankkaa ei valmisteta suomessa?


Katsos kun alku peräinen ois vaikka Nirvana aku ankassa se ois narvana suomentajat suomentais sen sit koniteollisuudeks vaikka.....

Vierailija

Lainaus:
Re: miten...?

Aku fani 98:

Lainaus:
miten...?

timippa11 - 29.12.09 08:41 (ID 428272)

Miten Aku Ankassa voi olla suomalaisten bändien nimiä esim:Teräspekoni ja 69korvaa.

Jos Aku Ankkaa ei valmisteta suomessa?


Katsos kun alku peräinen ois vaikka Nirvana aku ankassa se ois narvana suomentajat suomentais sen sit koniteollisuudeks vaikka.....


Aivan. Ja kyllä Teräsbetoni ja The 69 eyes tunnetaan varmasti Suomen ulkopuolellakin.

Vierailija

Ulkomailla samoissa sarjoissa on luultavasti kyllä eri bändin nimi, mutta suomentajat laittaa niihin sllaisen bändin, jonka suomalaiset tietää. Kai....:)

Vierailija

Lainaus:
Re: Re: Re: Re: miten...?

akkari69 - 30.12.09 09:29 (ID 428306)

Lainaus:
Re: Re: Re: miten...?

Sohvaperuna - 30.12.09 09:28 (ID 428305)
Lainaus:
Re: Re: miten...? SuperÄijä - 30.12.09 08:45 (ID 428292) Vastaus on yksinkertainen. Suomentajat ovat suomalaisia, joten he pistävät bändien nimiksi Suomessa tunnettujen bändien nimiä.
Aivan. Aku Ankkahan suomennetaan täällä Suomessa. Lisäksi omat tähtemme ovat varmasti tunnettuja muuallakin maailmassa,joten ei olisi mikään ihme,jos joku ulkomaalainen tekijä laittaisi suomalaisen bändin tai artistin tarinaansa. Esim. Kun Lordi voitti euroviisut 2006, niin Vicar (chilileläinen piirtäjä) teki niistä euroviisuista ja Lordista tarinan nimeltä Musiikin monsterit (ks. AA 19/2007)

Aivan, kyllä varmaan teräsbetoni tunnetaan muuallakin, kuin vain Suomessa.



Vicar ei kyllä tehny sitä, vaan joku käsikirjottaja jonka nimee mä en muista. Vicar vaan piirsi sen.

Vierailija

Lainaus:
Re: Re: miten...?

SuperÄijä - 30.12.09 08:45 (ID 428292)

Vastaus on yksinkertainen. Suomentajat ovat suomalaisia, joten he pistävät bändien nimiksi Suomessa tunnettujen bändien nimiä.


Niin! Olen samaa mieltä!

SuperÄijä
Seuraa 
Liittynyt27.12.2009

Lainaus:
Re: Re: Re: miten...?

Sakarisokeri - 30.12.09 06:13 (ID 428838)
Lainaus:
Re: Re: miten...? SuperÄijä - 30.12.09 08:45 (ID 428292) Vastaus on yksinkertainen. Suomentajat ovat suomalaisia, joten he pistävät bändien nimiksi Suomessa tunnettujen bändien nimiä.
Niin! Olen samaa mieltä!


Eihän se ole mielipidekysymys, vaan se vaan on niin. Suomentajat ovat itsekkin sen myöntäneet(muistaakseni), vaikka onhan selvä, että esimerkiksi Teräsbetonia ei tunneta maailmalla kovin hyvin tunneta.

Vierailija

Lainaus:
Re: Re: miten...?

SuperÄijä - 30.12.09 08:45 (ID 428292) Vastaus on yksinkertainen. Suomentajat ovat suomalaisia, joten he pistävät bändien nimiksi Suomessa tunnettujen bändien nimiä.

Juuri niin.

Vierailija

Jep. Näinhän se on. Vai voitko muka mennä, ja sanoa, että minä päätin näin ja näin?

Mutta, nyt kun tiedät sen, tähän topiciin ei varmaankaan tarvitse enää vastata.

Vierailija

Suomentajathan lisäävät/korvaavat näihin väännöksiin suomalaismaisia juttuja,ja osa näistä on tietysti kansainvälisestikin kuuluisia.

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat