Rikkinäinen Google Kääntäjä.

Seuraa 
Liittynyt1.4.2012

Kaikki varmasti tuntevat leikin rikkinäinen puhelin. Minäpäs keksin tästä pelistä modernisoidun version. Kaikki tuntevat varmaan myöskin maineikkaan Google Kääntäjän. Niinpä yhdistin nämä kaksi asiaa!

Eli leikki menee niin, että ensimmäinen käyttäjä laitaa suomenkielisen, mahdollisimman pitkän virkkeen. Virkkeen perään hän kirjoittaa kielen, jolle virke käännetään. Seuraava käyttäjä kääntää virkkeen annetulle kielelle, ja laittaa perään uuden kielen. Jos edellisen käyttäjän kääntämä lause oli esim. englanninkielinen, on seuraavan käyttäjän käännettävä siis englanninkielinen lause uudelle kielelle, ei alkuperäistä suomenkielistä. Näin jatkuu niin kauan, kunnes joku kokee aiheelliseksi muuttaa virkkeen takaisin suomeksi. Hän laittaa sen perään kieleksi suomen, ja seuraava kääntää sen suomeksi, laittaen samalla perään uuden virkkeen. Laitan tähän esimerkin:

Käyttäjä 1: Käännä englanniksi: Google Kääntäjä on paras!

Käyttäjä 2: (lähdekieli suomi ja kohdekieli englanti) Google Translator is the best! Seuraavalle ruotsi.

Käyttäjä 3: (lähdekieli englanti ja kohdekieli ruotsi) Google Translator är det bästa! Seuraavalle takaisin suomeksi.

Käyttäjä 4: (lähdekieli ruotsi ja kohdekieli suomi) Google Translator on paras! Uusi virke: ...

Toivottavasti ymmärsitte, ja pelin iloa kaikille!

Tässä vielä Google Kääntäjän osoite: translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT

Lisäksi Kääntäjän löytää Googlen etusivun yläpalkista.

Itse laitan ekan virkkeen: Toivottavasti pidätte tästä leikistä! Kohdekielenä tagalog.

//Huomatkaa laittaa käännettyänne virkkeen takaisin suomeksi myös alkuperäinen suomenkielinen lause käännöksen viereen.

Sivut

Kommentit (481)

D.U.C.K_37
Seuraa 
Liittynyt1.4.2012

Käänsin tuon hajimemashiten viestin, sillä hän oli ennen Agenttia: Dëshironi të luajë këtu! Käännä italiaksi.

//Kääntäkää afrikaaniksi, kuukupööpötin kerkisi ensin.

LäPä7*
Seuraa 
Liittynyt1.11.2010

Spero che vi piaccia questo gioco. Tämä Japaniksi.

//00tSA pääsi edelle, mutta ei laittanut, mille kielelle se pitää kääntää... : \

//Tou! Pistipähän... : (

~Läpä :]

Lucar
Seuraa 
Liittynyt10.3.2012

Spero che la fattoria come questo gioco.

Se suomeksi.

//Kaksi tuli samaan aikaan, mutta voitaisiinko jo pikkuhiljaa siirtyä uuteen? Eli kääntäkää suomeksi välillä.

Sopiiko, että käännettään suomeksi, niin päästään uuteen sanaan?

Ja 00Tuplanollaplaaplaaplaa korjasi sen jälkeenpäin, eli ei ollut alunperin pistänyt.

snʇıoɾɹıʞǝll∀

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat