Aku Ankassa julkaistaan kerran kuussa yksisivuinen sarjakuva jollakin suomen kielen mainioista murteista. Näin juhlavuonna pääsevät kaikki Suomen sukkelat sanailijat osallistumaan suureen murrematkaan! 

Oletko itse kaipaamamme taituri tai tunnetko jonkun, joka osaa omaa murrettaan vallan pistämättömällä tavalla? Taitosi voit näyttää kääntämällä Aku Ankka 01/2021 löytyvän Carl Barksin sarjakuvan omalle puhekielellesi, on se sitten paikkakuntasi murretta tai slangia – tai ehkä olet vasta opettelemassa suomen kieltä. Muista irrottautua alkuperäisistä puhekuplista ja ajatella sarja omalla kielelläsi. Numeroi sanailemasi teksti kuplien järjestyksen mukaan ja lähetä se osoitteeseen aku.ankka@sanoma.com. Liitä mukaan nimesi, ikäsi ja paikkakunta, jonka kieltä kirjoitat. Lähetä ehdotuksesi viimeistään helmikuun 28. päivään mennessä. 

Toimitus valitsee murresarjojen tekijät tasaisesti ympäri Suomen ja sopii erikseen yksisivuisesta sarjasta, joka sitten käännetään ja julkaistaan Aku Ankassa vuoden 2021 aikana. Kilpailu järjestetään yhteistyössä Helsingin yliopiston suomen kielen tutkijoiden kanssa. Tekstinäytteet arkistoidaan pysyvästi Kielipankkiin (www.kielipankki.fi/organisaatio) myöhempää tutkimus-, opetus- ja opiskelukäyttöä varten. Mikäli et halua, että tekstiäsi käytetään tutkimustarkoituksiin, mainitse tästä lähettämäsi käännöksen yhteydessä. 

Löydät käännettävän sarjakuvan myös digistä. Tarinaan pääset tästä.